Status: AMO-kurs for fremmedspråkelige. Har utplassering på flyktningekontoret i Skien.
Hun har tatt og bestått eksamen i Norsk grunnkurs juni 2005.
Hun tok eksamen i Bergenstesten januar 2006 og har fått resultatet 550 poeng av 700 mulig. Dette er meget godt bestått eksamen. Hun tok eksamen 1,5 år etter at hun kom til norge!!
Bergenstesten er Norsk for høyere nivå og som du trenger hvis du jobber innenfor språk, utdanner deg på høyskole eller i yrker hvor de krever gode norskkunnskaper. Du finner mere info på http://www.norsktester.no/
Sofia er utdannet ved universitetet i Tver, Russland på språk.
Hun kom til Norge 26 juli 2004 og har jobbet aktivt for å lære norsk.
I Russland har hun jobbet som oversetter mellom Russisk og Engelsk for flere firmaer.
Jobberfaring
- Oversettelse av forretningsdokumenter elektronikk hos et firma i Vestfold. Oversettelse av mailer og koversjoner mellom firma i Telemark og et firma i Hviterussland. Avtale om oversettelser av dokumenter hos 2 firmaer, ett i Vestfold og et i Telemark. Språk er Engelsk <--> Russisk <--> Norsk..
- I Tver jobbet hun som oversetter for firma i 4 år. Dette var oversettelse av styre og forretnignsdokumenter. Dessuten oversettelse og utarbeidelse av brosjyrer for guidet turer til St. Petersburg og Moskva. Også deltagelse på disse turer som guide.
- I Moskva var hun Manager på reisebyråagent "Mos-Travel". Hun hadde ansvaret for oversettelser, oppfølging kunder og utarbeidelse av arrangementer for deres forretnignspartnere som besøkte Moskva.
- Hun har også vært guide og arrangør av turer til Moskva, St. Petersburg, Egypt og Tyrkia.